“Önce Çocuklar Derneği” (Kinder Zuerst Verein) sind wir seit dem 6. Februar solidarisch mit den Menschen in der Erdbebenregion unterwegs. Gemeinsam mit unseren 39 Mitgliedern und 216 Freiwilligen arbeiten wir daran, die durch das Erdbeben verursachten Schäden so gering wie möglich zu halten und bemühen uns, jede Stadt, jeden Bezirk und jedes Dorf zu erreichen, die von dem Erdbeben betroffen sind. Wir wissen, dass wir die Spuren der großen Katastrophe nur mit Solidarität beseitigen können. Geben Sie der Solidarität Kraft und schließen Sie sich unserem Freiwilligen-Netzwerk an!
Em wek Komeleya Berî Her Tiştî Zarok ji 6’ê sibatê heya îro em li herêmên erdhejê li ba gelê xwe di nava hevgirtinek de ne. Bi 39 endamên xwe û bi 216 dildarên xwe texrîbata ku erdhejê derxistiye holê heya ji destên me tê em derman dikin û em hewl didin ku em bigihîjin her bajar, her navçe û her gundên ku ji erdhejên zerar dîtiye. Ev bobelata ku hatiye serê me dê bi hevgirtinê êşên me kêm bike. Tu jî hêz bide hevgirtinê û were tevlî dildarên me bibe.
Depuis le 6 Février, en tant qu’association « Enfants D’abord » nous sommes solidaires avec notre peuple de la zone sismique.
Avec nos 39 membres et 216 bénévoles, nous essayons d’atteindre chaque ville et village touché par le tremblement de terre et nous travaillons pour minimiser les dégâts.
Ce n’est que par la solidarité que nous pouvons effacer les conséquences de cette catastrophe colossale.
Renforcez la solidarité et rejoignez notre réseau de bénévoles.
Önce Çocuklar Derneği olarak 6 şubattan itibaren deprem bölgesinde, halkımızın yanında, dayanışma içerisindeyiz. 39 üyemiz 216 gönüllümüz ile birlikte depremin yarattığı tahribatı en aza indirmek için çalışıyor, depremin vurduğu her şehir, her ilçe ve her köye ulaşmaya çabalıyoruz. Yaşanan büyük felaketin izlerini ancak dayanışmayla silebileceğimizi biliyoruz. Sen de dayanışmaya güç ver, gönüllü ağımıza dahil ol!
As the Children First Association, we have been in solidarity with our people in the earthquake zone since 6 th February. Together with our 39 members and 216 volunteers, we are working to minimize the destruction caused by two major earthquakes, and we are trying to reach every city, every district and every village hit by the earthquakes. We know that we can erase the traces of the great catastrophe only with solidarity. Give strength to solidarity, join our volunteer network!